Image Image Image Image Image
Scroll to Top

To Top

Historie

Wissen + Werte + Worte = commart

Genau das ist der hohe Anspruch von commart: Das Arbeiten nach dem “www-Prinzip” – denn nur die Kombination von Wissen, das Respektieren von Werten und die Wahl der richtigen Worte, macht aus jedem Projekt etwas ganz Besonderes.


Rarität trifft Qualität.

Und genauso spannend wie die Kombination, ist die Historie von commart: Als Inhaberin von commart blicke ich auf 32 spannende Berufsjahre zurück und bin dankbar, so viele Unternehmen bei ihren türkisch-deutschen Sprachprojekten begleitet zu haben und auch gegenwärtig begleiten zu dürfen. Als ausgebildete Redakteurin, vom Landgericht Frankfurt/Main allgemein ermächtigte Übersetzerin, Dolmetscherin, Schriftstellerin sowie Texterin, umfassen meine Referenzen seit 1983 zahlreiche namhafte Unternehmen.

“Achtung ist mehr als Beachtung, Ansehen mehr als Ruf. Ehre mehr als Ruhm.”

Nicolas Chamfort
(1741 – 1790), französischer Dramatiker

Dazu gehören renommierte Verlagshäuser/Medienorgane (Hürriyet, Die Zeit, Focus-Online, Familie & Co., Für Sie, Türkei Life, Heinrich Bauer Verlag, Deutsche Verkehrs-Zeitung, Käferwiesental Verlag, Privatbahn Magazin), namhafte Werbeagenturen (Grey Worldwide, BBDO, Nessbach, Consell, Trimeda/Grayling, Cumin, ethno IQ GmbH, Bahn Media, FORIS AG, Weckel Media u.v.m.) und folgende Projekte im Bereich Übersetzung und Text, bei denen ich mitgearbeitet habe: ADAC, Allianz, Ay Yildiz, Asklepios Kliniken HH, Bausch&Lomb, Bentour International, Berliner Sparkasse, Citibank/TARGOBANK, Coca Cola Company, chidoba.de, Crane Merchandising Systems, Deutsche Bank, Bankamiz, Deutsche Bahn, Die Zeit, DHL, eDarling.net, ElmaElma, Emsal & Frosch, E.T.H. AG (tikla.com), Fortis Credit4me, Gabi Steiner MLM, Kabel Deutschland, Kabel Baden-Württemberg, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Knorr, Lebara, Lufthansa, Isoplan Consult, Maggi, marketagents.com, MAWA Film Medien, Merz Spezial, Onkologische Praxis Berlin, Sparkasse KölnBonn, Südzucker (Danone), Unitymedia, P&G (Pampers), Premiere, PEZ, Milupa, tikla24.de, Thomas Cook (Condor), Türkei Life, Türkel Fuarcilik Ltd., Untertitel Lehmann AG, Südzucker/Danone Vodafone, Yello Strom AG.

Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessen. Durch Ihren Besuch stimmen Sie dem zu.